Dear Everybody looking for Translations,

Discussion in 'Japanese Version' started by TorchPegasus2089, Aug 22, 2015.

  1. TorchPegasus2089

    TorchPegasus2089 Level 24

    Joined:
    Dec 18, 2014
    Messages:
    764
    Likes Received:
    276
    Check this to see if your text matches up with any of these:
    List of Common Error Messages (That People Ask to translate)

    Ones from Daily Help Thread, Thanks to Hyperion and Overtrue!

    [​IMG]
    This usually pops up when you have a connection error. Try pressing 'OK' a few times.
    If that doesn't work, try fixing your connection.
    [​IMG]
    This means that one of your squads is over-cost, and you need to fix it before you can do anything.
    [​IMG]
    The Game is on maintenance, Service will be resumed shortly.
    This message this commonly used during an emergency maintenance, so just wait it out.
    [​IMG]
    Common Raid Error.
    Keep tapping 'OK' until it works.
    [​IMG]
    You're Banned, GG. Try emailing Alim's support (support-brave@a-lim.co.jp) to try to get your account back.
    Good luck!

    Ones I found from other threads

    [​IMG]
    This means that you have to wait 2 weeks before changing your In-Game Name again.
    [​IMG]
    This means that you have a purchase request in progress in their record, and can't purchase anything before that request is resolved.
    [​IMG]
    This means that your game version is not up to date, and you must download the newest version before proceeding.
    [​IMG] [​IMG]
    These two messages practically mean the same thing, and it's that the maintenance has been extended.

    If you can't match your text, please consider using an application called Google Translate.
    Seriously, I'm tired of seeing the same question asked over and over again.

    Therefore, here's a quick tutorial on how to use the application to translate the text you want:

    Step 1: Downloading the Application
    Step 2: Configuring the Settings
    • Make sure the Translation setting reads "Japanese -> (Preferred Language)“
    Note: It always translate the left language into the right language, never the other way around.
    image.jpg
    • If your Primary Spoken Language is English, set (Preferred Language) to English, etc.
    Tip: The 2 Arrows in the middle switch the two languages if you click on them.
    Step 3: Translating the Desired Text

    Take a Screenshot of the text you want to translate.
    I'll be using this one as an example:
    image.jpg
    Next, click the Camera button in the Google Translate App.
    image.jpg
    Once you've done that, click the Album button on the bottom-left corner:
    image.jpg
    Import your desired photo:
    image.jpg
    Next, Use your finger to highlight the text you wish to translate:
    image.jpg
    If you did everything right, you should have gotten a translation.

    Step 4: Try Using the Translate App Instead of Asking for Help by creating a repetitive Thread.

    Step 5: If all else fails, tag @TorchPegasus2089
    Very often you'll find that Google Translate completely fails at translating.
    So, if you can't read their Englinese, tag me and I'll try to solve it for you.

    Note: I'll only answer issues that directly affect gameplay, I won't translate Lore/Unit Names for you, mostly because I'm not Japanese and I rely on google translate and experience as much as you. That being said, I might not be able to help at all sometimes.
     
    Last edited: Sep 3, 2015
  2. Yenda

    Yenda Level 9

    Joined:
    Mar 9, 2015
    Messages:
    41
    Likes Received:
    4
    They have the same screenshot.
     
  3. TorchPegasus2089

    TorchPegasus2089 Level 24

    Joined:
    Dec 18, 2014
    Messages:
    764
    Likes Received:
    276
    Thanks, Fixed.
     
  4. -Eclipse-

    -Eclipse- Level 38

    Joined:
    Apr 13, 2014
    Messages:
    1,842
    Likes Received:
    1,133
    Location:
    Grisaia no Eden
    Now if Google Translate could work real-time inside of apps that would literally be a game changer
     
  5. TorchPegasus2089

    TorchPegasus2089 Level 24

    Joined:
    Dec 18, 2014
    Messages:
    764
    Likes Received:
    276
    I'd rather not see clumps of unreadable english and romaji everywhere.
    I'll stick to Japanese :oops:
     
  6. -Eclipse-

    -Eclipse- Level 38

    Joined:
    Apr 13, 2014
    Messages:
    1,842
    Likes Received:
    1,133
    Location:
    Grisaia no Eden
    Sadly, text based translations will never come out perfect.
     
  7. TorchPegasus2089

    TorchPegasus2089 Level 24

    Joined:
    Dec 18, 2014
    Messages:
    764
    Likes Received:
    276
    If any has any more frequently asked error messages, please Tag me and I'll add them.
     
    Last edited: Aug 23, 2015
  8. tulanh

    tulanh Level 22

    Joined:
    Feb 7, 2015
    Messages:
    558
    Likes Received:
    287
    wait wait wait, YOU CAN CHANGE NAME?!

    HOW?
     
  9. Ivell

    Ivell Level 20

    Joined:
    Oct 26, 2014
    Messages:
    419
    Likes Received:
    284
    menu->top left->right button with "プレイヤ" written on it->change your name

    Actually, saw these frequently asked translation a long time ago at the FAQ thread but yeah, people too lazy to read sometimes:chicken:
     
    tulanh likes this.
  10. Overtrue

    Overtrue Level 40

    Joined:
    Mar 25, 2014
    Messages:
    2,640
    Likes Received:
    905
    i'll add that to the first post, thx!
     
    tulanh and Ivell like this.
  11. TorchPegasus2089

    TorchPegasus2089 Level 24

    Joined:
    Dec 18, 2014
    Messages:
    764
    Likes Received:
    276
    Np, I'm gonna take a few from that thread too ;)
     
  12. blackrobe

    blackrobe Level 50

    Joined:
    May 18, 2014
    Messages:
    2,815
    Likes Received:
    4,605
    Location:
    City of Jakarta, Indonesia
    Medals:
    Hm, mind if I refer your thread in reddit's help thread?
     
  13. TorchPegasus2089

    TorchPegasus2089 Level 24

    Joined:
    Dec 18, 2014
    Messages:
    764
    Likes Received:
    276
    If you want to, you could.

    But it's just that this thread will probably die in a matter of days :(
     
  14. bloodedge16

    bloodedge16 Level 15

    Joined:
    Apr 17, 2015
    Messages:
    333
    Likes Received:
    56
    Screenshot_2015-08-23-18-41-58.jpg

    i just beat karl's GQ and since then...everytime i open gq it opens straight to grah's without giving me the option to play any other gq and i get that message....i havent even beaten seria's GQ yet..so it shouldnt even be unlocked...

    @TorchPegasus2089
     
  15. Atlakme

    Atlakme Level 25

    Joined:
    Dec 23, 2014
    Messages:
    998
    Likes Received:
    249
    Google translate says it perfectly. It said "a new quest has been released.
     
  16. bloodedge16

    bloodedge16 Level 15

    Joined:
    Apr 17, 2015
    Messages:
    333
    Likes Received:
    56
    Using a nexus 7...Google translate app doesn't support my devices camera...

    But I don't get why it always opens to grahs gq without letting me choose anything...and if I go back it shows a blank gq screen
     
  17. TorchPegasus2089

    TorchPegasus2089 Level 24

    Joined:
    Dec 18, 2014
    Messages:
    764
    Likes Received:
    276
    Check if your app version is up to date.
    Did you try reinstalling/re download data?
     
  18. bloodedge16

    bloodedge16 Level 15

    Joined:
    Apr 17, 2015
    Messages:
    333
    Likes Received:
    56
    I'll try reinstalling, and see if that works
     
  19. blackrobe

    blackrobe Level 50

    Joined:
    May 18, 2014
    Messages:
    2,815
    Likes Received:
    4,605
    Location:
    City of Jakarta, Indonesia
    Medals:
    Ah, that doesn't really matter tbh. Your guide to using Google Translate is pretty useful too.
     
  20. bloodedge16

    bloodedge16 Level 15

    Joined:
    Apr 17, 2015
    Messages:
    333
    Likes Received:
    56
    Reinstalling stopped it from doing what it did earlier...so it worked...I can choose what I want to do now, thx adorable flying kitty
     
    Last edited: Aug 23, 2015

Share This Page